문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 판관 포청천 (문단 편집) === 판관포청천(KBS 방영) === [youtube(lFUyEASTESk)] 유명한 93년 포청천의 오프닝. 노래는 가수 [[https://www.youtube.com/watch?v=HKlGUCZK-l8&t=56s|호과(胡瓜)]]가, 반주는 [[https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%AF%E8%A6%96%E5%A4%A7%E6%A8%82%E9%9A%8A|CTS 전속 빅밴드]]가 연주했다. 호탕하고 발랄(?)한 주제가 역시 상당한 인기를 끌었다. [[꽃보다 할배]] 대만편의 오프닝에 쓰인 곡도 이 곡. 각 소절은 [[정체자]], [[간체자]], [[한국 한자음]], 한어 [[병음]], [[외래어 표기법/중국어|한글 표기]], 직역, 의역, KBS판 번역 순으로 기재한다. 한국어 의역 가사는 비디오 판에 실린 것으로 약간 의역이 되어있다. || 開封有個包青天 鐵面無私辨忠奸 开封有个包青天 铁面无私辨忠奸 개봉유개포청천 철면무사[* 포청천은 잘 웃지 않았다고 하는데 이를 철면이라고 하며 공사를 엄격히 구분함을 무사라 하여 철면무사라 칭함. 비슷한 사례로 《송사(宋史)》《조변전》에는 다음과 같은 기록이 있다. '조변은 전중시어사(殿中侍御史;관리의 부정을 감찰하는 벼슬)가 되자 권력자건 천자의 총애를 받는 사람이건 지위 고하를 불문하고 그 부정을 적발하므로 사람들은 그를 철면어사(鐵面御史)라 불렀다.']변충간 Kāifēng yǒu gè bāo qīngtiān tiěmiànwúsī biàn zhōng jiān [[카이펑시|카이펑]] 여우 거 바오 칭톈 톄몐우쓰 볜 중 졘 개봉부에 포청천이 있어 철면으로 사심없이 충신과 간신을 분별하네 개봉부의 포청천 철면판관이로세 개봉부의 포청천 철면판관 청백리로세 - 江湖豪傑來相助 王朝和馬漢在身邊 江湖豪杰来相助 王朝和马汉在身边 강호호걸래상조 왕조화마한재신변 Jiānghú háojié lái xiāngzhù Wáng Cháo hé Mǎ Hàn zài shēnbiān 장후 하오제 라이 샹주 왕차오 허 마한 짜이 션볜 강호호걸들이 서로와서 돕고 왕조와 마한이 곁을 지킨다 강호의 협객들과 심복들이 그를 돕네 의롭고 맑은기운 온 몸에 가득하니 --[* TV판 오프닝은 여기부터 翻江鼠身手不凡까지 생략되어 있다] 鑽天鼠身輕如燕 徹地鼠是條好漢 钻天鼠身轻如燕 彻地鼠是条好汉 찬천서신경여연 철지서시조호한 Zuān Tiānshǔ shēn qīng rú yàn Chè Dìshǔ shì tiáo hǎohàn 쫜톈수 션 칭 루 옌 처디수 스 탸오 하오한 찬천서[* 함공도 오의의 우두머리인 노방. 소설판에서는 찬천이라는 말이 나라를 찬탈한다는 의미로 해석될 수 있어서 황제를 알현할 때 포청천이 슬쩍 이름을 바꾸는 장면이 나온다.]는 제비처럼 몸이 가볍고, 철지서[* 함공도 오의의 둘째인 한창]는 호걸과 같구나. 경공술이 뛰어난 자, 의협심이 강한 자 - 穿山鼠鐵臂神拳 翻江鼠身手不凡 穿山鼠铁臂神拳 翻江鼠身手不凡 천산서철벽신권 번강서신수불범 Chuān Shānshǔ tiě bì shén quán Fān Jiāngshǔ shēnshǒu bùfán 촨산수 톄 비 선 취안 판장수 선서우 부판 천산서[* 함공도 오의의 셋째인 서경]는 철같은 팔에 신같은 권법을 가졌고, 번강서[* 함공도 오의의 넷째인 장평]는 신수가 비범하네 권법이 출중한 자 정의로 불의를 심판한다 -- 錦毛鼠一身是膽 這五鼠義結金蘭 锦毛鼠一身是胆 这五鼠义结金兰 금모서일신시담 저오서의결금란 Jǐn Máoshǔ yīshēn shì dǎn zhè wǔ shǔ yì jié jīnlán 진마오수 이선 스 단 저 우 수 이 제 진란 금모서[* 함공도 오의의 막내인 백옥당]는 온 몸이 담덩어리구나[* 삼국지의 조운을 묘사한 표현으로 기억하는 이들이 많을 것이다. 인기캐릭터 백옥당을 밀어주는 표현이기도 하고, 결국 최후를 생각하면 이중적 의미기도 하다.]. 이렇듯 오서가 의협심으로 굳게 단결하니 이들이 힘을 합쳐 부정부패 척결하니 강호의 협객들과 심복들이 그를 돕네 - 七俠和五義 流傳在民間 七侠和五义 流传在民间 칠협화오의 유전재민간 Qī xiá hé wǔ yì liúchuán zài mínjiān 치 샤 허 우 이 류촨 짜이 민젠 칠협과 오의의 이야기는 민간에 길이 전해지리라 공명정대한 세상이 펼쳐지리라 그 이름 길이길이 천추에 기억되리 || 가사 내용을 보면 알겠지만 태반이 칠협오의 중 오의에 관한 내용이지만 정작 본편에 오의가 등장한 건 손으로 꼽을 정도다(...). 그리고, 약간(?)의 의역이 필요했던 이유는... 한글 표기의 음절 수만 세어봐도 알 수 있을 것이다. 저 곡에 맞춰 직역 가사를 부르려면 아예 랩을 해야 할 듯? '판관 포청천'의 주제가인 包靑天은 [[TJ미디어]]에만 수록되어있는데 희한하게도 '''국내가요(!?)'''로 수록되어있다. 외국곡이긴 하지만, 기기의 노래번호 구조상 외국곡이 아닌 국내곡 쪽으로 되어 있다[* 2666번, 곡명 판관포청천, 가수 중국곡.]. --그래서 가사도 [[한글]]로 나온다.-- 인터넷 상에서는 주로 [[대륙의 기상]] 관련 게시물에서 [[마성의 BGM]]으로 사랑(?)받고 있다. 원곡이 워낙에 요란한 지라 [[http://bgmstore.net/view/k8PCo|다소 부드러운 버전]]을 사용하기도 한다. 홍콩 TVB 방송판은 이 노래를 광동어로 번안해서 임자상이 부른 원세간유청천(願世間有青天)을 주제곡으로 쓴다.[* 훗날 적룡 주연의 포청천에서도 이 노래가 동일하게 쓰였다.] [youtube(3HVSpxJ-OWU)] 홍콩 TVB판 오프닝 [youtube(H0tSRQZ3xNA)] 한편 판관 포청천의 오프닝곡 주제가 말고 엔딩인 신원앙호접몽(新鴛鴦蝴蝶夢)을 부른 가수 겸 방송인인 [[황안(가수)|황안(黄安)]][* 1962년생. 본래 신주(新竹)에서 태어난 대만 토박이 인물이지만, 2001년 중화인민공화국으로 귀화했으며 2015년 중화인민공화국의 중일전쟁 승전 열병식에도 찬사를 보내는 등 노골적인 친중 행보를 보이고 있다.]은 2015-2016년 '''[[TWICE 쯔위 청천백일만지홍기 논란|어떤 논란]]'''과 관련해서 문제를 일으켰다. 영문버전 분명히 가사가 영어인데 중화풍이 필요 이상으로 있어서 댓글들은 대부분 웃다죽겠다라는 반응이다 [youtube(ulU1lNlNJdA)]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기